1
00:00:34,200 --> 00:00:36,300
Sì?
2
00:00:37,500 --> 00:00:39,400
Posso aiutarti?
3
00:00:45,500 --> 00:00:47,400
Aiuto.
4
00:00:48,500 --> 00:00:50,900
Quello che è successo?
Ti gratti la mano?
5
00:00:57,100 --> 00:00:59,600
Entra e, uh,
6
00:00:59,700 --> 00:01:01,600
ti sistemeremo subito.
7
00:01:06,100 --> 00:01:09,500
Non ti ho visto da queste parti.
Come ti chiami?
8
00:01:11,600 --> 00:01:14,000
Mio Dio.
Sei sexy.
9
00:01:15,400 --> 00:01:18,900
Vieni dentro adesso.
Siediti qui.
10
00:01:47,200 --> 00:01:49,100
Maledizione.
11
00:01:56,500 --> 00:01:59,500
Perché ricordo a
scrittura che parlava del tempo...
12
00:01:59,600 --> 00:02:01,500
di Erode e della terra di Canaan
quando il massacro...
13
00:02:01,600 --> 00:02:04,600
dei figli innocenti di Israele
correva per le strade rosse di sangue.
14
00:02:04,700 --> 00:02:06,600
Rosso! Rosso! Amen!
Alleluia!
15
00:02:17,600 --> 00:02:19,600
Cadi
giù dalla bici?
16
00:02:24,400 --> 00:02:28,000
Ora vai avanti e sdraiati.
Lascia che te lo metta in bocca.
17
00:02:28,100 --> 00:02:30,000
Andiamo adesso!
Sei sexy!
18
00:02:30,100 --> 00:02:33,100
Sdraiati.
Aprire. Là.
19
00:02:35,500 --> 00:02:38,700
Darò un'occhiata
a quella mano.
20
00:02:51,500 --> 00:02:53,500
È davvero profondo.
21
00:02:58,000 --> 00:03:01,400
Non dovresti esserlo
così lontano.
22
00:03:23,400 --> 00:03:26,500
Dio mio!
23
00:05:01,900 --> 00:05:05,400
L'era di Norman Rockwell è morta.
24
00:05:05,600 --> 00:05:08,600
Questo è secondo
lo scienziato sociale Gareth Waltrip.
25
00:05:08,700 --> 00:05:11,500
Il recente studio di Waltrip
sulla vita nelle piccole città americane...
26
00:05:11,600 --> 00:05:14,000
sostiene che le piccole città americane
hanno subito una perdita...
27
00:05:14,100 --> 00:05:17,500
del 15% della loro popolazione
nell'ultimo decennio.
28
00:05:17,600 --> 00:05:19,900
E altro decadimento
dovrebbe arrivare.
29
00:05:20,000 --> 00:05:23,800
Il rapporto cita la vendita di piccoli
aziende agricole, deterioramento della vita familiare...
30
00:05:23,900 --> 00:05:26,900
e il fascino dell'economia urbana
come cause primarie.
31
00:05:44,800 --> 00:05:46,700
Bentornato a casa.
32
00:06:02,200 --> 00:06:05,100
Ciao, mamma.
Come si fa?
33
00:06:06,600 --> 00:06:08,900
Ciao, Grazia.
34
00:06:09,100 --> 00:06:13,100
Grazie per essere venuto.
Non sapevo cos'altro fare.
35
00:06:20,100 --> 00:06:23,500
Va tutto bene, mamma.
Sono qui adesso.
36
00:06:27,400 --> 00:06:29,300
Ciao, dottore.
37
00:06:29,400 --> 00:06:31,800
Ciao, Grazia.
38
00:06:31,900 --> 00:06:34,700
È certamente bello
per riaverti.
39
00:06:34,800 --> 00:06:38,200
Il preside mi ha dato l'ok per un semestre,
ma non ne era molto felice.
40
00:06:38,300 --> 00:06:40,200
Forse non dovresti
sono venuti.
41
00:06:40,400 --> 00:06:43,500
Io semplicemente... dottore?
42
00:06:43,700 --> 00:06:46,600
Forse io...
Non avrei dovuto chiamare.
43
00:06:46,700 --> 00:06:48,800
Va tutto bene, mamma.
44
00:06:51,600 --> 00:06:53,600
Ciao, Grazia.
45
00:06:53,700 --> 00:06:57,200
E tu chi sei?
Sei la principessa delle fate?
46
00:06:57,300 --> 00:06:59,200
No, sono Margaret.
47
00:06:59,300 --> 00:07:02,400
- Questo è un costume.
- Oh.
48
00:07:02,500 --> 00:07:05,000
Avevo una corona
ma James lo prese.
49
00:07:05,100 --> 00:07:08,100
L'ha fatto?
Dov'è James?
50
00:07:08,200 --> 00:07:10,100
Fuori.
51
00:07:10,200 --> 00:07:12,800
E cosa sta facendo?
52
00:07:21,200 --> 00:07:25,000
Margaret, lascia andare tua sorella.
53
00:07:26,100 --> 00:07:28,100
Va tutto bene, mamma.
54
00:07:28,200 --> 00:07:30,700
Lui è con
quella maledetta bici.
55
00:07:30,800 --> 00:07:34,300
Non ascolta più.
Lo sai, non mi ascolterà!
56
00:07:34,400 --> 00:07:38,500
- Non ascolta mai quello che gli dico.
- Mamma, va bene.
57
00:07:41,300 --> 00:07:43,600
Grazia, puoi farlo?
accompagnarmi alla macchina?
58
00:07:43,700 --> 00:07:45,600
Certo, dottore.
59
00:07:54,500 --> 00:07:56,800
- Benvenuto su Psycho Central.
- Ehi, James.
60
00:08:00,400 --> 00:08:03,200
Dio, non ne avevo idea
era così cattiva.
61
00:08:04,700 --> 00:08:07,000
Gli incubi sono cosa
l'ha fatta finalmente chiamare.
62
00:08:07,100 --> 00:08:09,400
Ora, se lo è
era peggiorato,
63
00:08:09,500 --> 00:08:12,600
Ti avrei chiamato
me stesso personalmente.
64
00:08:12,700 --> 00:08:14,900
Ma gliel'ho dato
una prescrizione...
65
00:08:15,000 --> 00:08:16,900
così che possa dormire
per tutta la notte.
66
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
La cosa veramente importante è semplicemente
semplicemente portala fuori di casa.
67
00:08:20,100 --> 00:08:24,800
- Non è uscita di casa?
- Beh, l'agorafobia è una cosa divertente.
68
00:08:24,900 --> 00:08:28,300
Lei verrà fuori,
ma non farà un passo...
69
00:08:28,400 --> 00:08:30,500
oltre questa fine
della passerella qui.
70
00:08:30,600 --> 00:08:32,900
- Stai scherzando.
- Questo è tutto.
71
00:08:33,000 --> 00:08:35,800
Ora, quello che abbiamo
fare è...
72
00:08:35,900 --> 00:08:37,800
rilassala.
73
00:08:37,900 --> 00:08:39,800
Cerca di non permetterglielo
sentire qualche brutta notizia.
74
00:08:39,900 --> 00:08:44,400
Quando vede il mondo come
un posto sicuro, lei tornerà.
75
00:08:44,500 --> 00:08:46,600
Ebbene, buon pomeriggio, signore.
76
00:08:46,700 --> 00:08:49,000
È qui per?
i bambini, dottore?
77
00:08:49,100 --> 00:08:51,500
Sì, signora.
78
00:08:51,600 --> 00:08:53,900
Quello e sua madre.
79
00:08:54,000 --> 00:08:56,500
Oh mio Dio.
80
00:08:56,600 --> 00:08:58,500
Jane e Rosa Nock.
81
00:08:58,600 --> 00:09:00,600
Non hanno molto,
ma quello che hanno...
82
00:09:00,700 --> 00:09:03,900
Bene, provano a condividerlo
con i miei pazienti costretti a casa.
83
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
Probabilmente è rimasto del pasticcio di tacchino
per tua madre.
84
00:09:08,100 --> 00:09:10,500
Oh, dottor Larson,
85
00:09:10,600 --> 00:09:13,500
Io... odio
anche solo chiedere questo.
86
00:09:13,600 --> 00:09:15,600
Hai fatto così tanto.
87
00:09:15,700 --> 00:09:18,700
Mentre sono qui
Non ho niente in arrivo, quindi...
88
00:09:18,800 --> 00:09:23,200
- Mi stavo chiedendo...
- Non dire altro. Hai riavuto il tuo vecchio lavoro.
89
00:09:23,300 --> 00:09:25,200
Grazie.
90
00:09:25,300 --> 00:09:27,500
Ci vediamo
prima cosa al mattino.
91
00:12:38,200 --> 00:12:43,300
A coloro che bevono bevande forti,
Manderà degli angeli.
92
00:13:01,100 --> 00:13:03,900
Per favore...
Per favore, Dio, aiutami.
93
00:13:09,000 --> 00:13:11,400
Sono venuto per i bambini.
94
00:13:17,300 --> 00:13:20,000
Charles Manson. Scorpione.
Ha ucciso otto persone e un bambino non ancora nato.
95
00:13:20,100 --> 00:13:22,000
Cibo preferito:
Gelato al pistacchio.
96
00:13:22,100 --> 00:13:24,000
Bello.
97
00:13:24,100 --> 00:13:27,100
Grande chitarrista.
Avrebbe potuto essere una rock star.
98
00:13:27,200 --> 00:13:29,800
- Li ho presi tutti e 30.
- Uhm.
99
00:13:29,900 --> 00:13:33,000
Chi dice che i bambini non lo fanno?
hanno più eroi?
100
00:13:33,100 --> 00:13:36,900
Grazia, per quanto tempo
resterai?
101
00:13:37,000 --> 00:13:39,100
Resterò fino a quando
La mamma si sente meglio.
102
00:13:39,200 --> 00:13:41,900
Dovrebbero semplicemente buttarla dentro
la fabbrica di cracker e chiudiamola qui.
103
00:13:42,000 --> 00:13:44,200
Giacomo.
104
00:13:44,300 --> 00:13:45,900
La mamma è una pazza?
105
00:13:47,300 --> 00:13:50,300
Senti, la mamma è solo...
È malata.
106
00:13:50,400 --> 00:13:53,100
E a volte diventa davvero nervosa
e poi ha paura.
107
00:13:53,200 --> 00:13:57,000
Ma tu ed io sappiamo entrambi che c'è
niente di cui aver paura, vero?
108
00:13:57,200 --> 00:14:00,500
- Non ho paura di niente.
- Bene.
109
00:14:00,600 --> 00:14:03,300
Adesso dormi bene.
110
00:14:03,400 --> 00:14:05,500
Adornare.
111
00:14:06,800 --> 00:14:09,400
Mi piaci più della mamma.
112
00:14:09,500 --> 00:14:11,400
Vai a dormire.
113
00:14:21,400 --> 00:14:26,100
E poi
il termometro scende.
114
00:14:26,200 --> 00:14:28,400
E poi...
115
00:14:28,600 --> 00:14:30,800
si rompe.
116
00:14:30,900 --> 00:14:34,700
E poi...
117
00:14:34,800 --> 00:14:36,700
il ragazzo...
118
00:14:36,800 --> 00:14:39,100
Quando mi giro,
119
00:14:39,200 --> 00:14:41,300
lui cerca di...
120
00:14:41,400 --> 00:14:44,500
Andiamo, mamma.
Possiamo sconfiggere questa cosa.
121
00:14:44,600 --> 00:14:47,500
Ora prendiamo questo posto
ripulito, ok?
122
00:14:50,400 --> 00:14:53,400
Questo è tutto
Posso ricordare.
123
00:14:53,500 --> 00:14:58,200
Non riesco mai, mai a ricordare
come inizia.
124
00:15:04,600 --> 00:15:06,500
Succede ogni notte
così.
125
00:15:08,600 --> 00:15:10,700
E' semplicemente
un incubo.
126
00:15:12,300 --> 00:15:15,600
Prendi semplicemente le pillole che ti ha dato Doc Rob
e se ne andrà.
127
00:15:19,500 --> 00:15:22,400
Perché tu no?
andare di sopra?
128
00:15:22,500 --> 00:15:25,200
Finirò qui.
129
00:15:25,300 --> 00:15:27,200
Grazie, Grazia.
130
00:15:32,400 --> 00:15:35,400
Mamma, non siamo cattolici.
131
00:15:37,200 --> 00:15:39,700
Lo so.
132
00:15:39,800 --> 00:15:41,700
Pazzo.
133
00:16:49,400 --> 00:16:51,600
La parola "riciclaggio"
significa niente per te?
134
00:17:06,900 --> 00:17:10,500
Grace, ho caldo.
135
00:17:12,000 --> 00:17:13,900
Va bene. Tempo.
136
00:17:14,000 --> 00:17:15,800
Candeggina.
137
00:17:17,700 --> 00:17:21,000
Beh, hai un po' di febbre,
ma penso che vivrai.
138
00:17:21,100 --> 00:17:23,400
Bene. Voglio vivere.
139
00:17:25,000 --> 00:17:26,900
Tieni questa salvietta
sulla tua testa.
140
00:17:27,000 --> 00:17:30,000
Se hai bisogno di qualcosa
durante la notte, basta urlare.
141
00:17:30,100 --> 00:17:32,000
- Grazia.
- Va bene.
142
00:17:32,100 --> 00:17:35,500
Anche James è febbricitante.
143
00:17:35,600 --> 00:17:37,500
Oh, fantastico.
144
00:17:38,600 --> 00:17:40,900
Cosa pensi che sia?
Voglio dire...
145
00:17:41,000 --> 00:17:44,500
Probabilmente è solo l'influenza, mamma.
I bambini si ammalano.
146
00:17:50,100 --> 00:17:52,000
La cavalleria è qui.
147
00:17:57,700 --> 00:18:00,200
Non lo sei mai stato
quel maledetto gruppo di Brady.
148
00:18:01,200 --> 00:18:04,100
Raccontamelo.
149
00:18:04,200 --> 00:18:07,400
Quindi, sembra che lo sarò
raggiungendoti nell'ufficio di Doc Rob.
150
00:18:07,500 --> 00:18:09,400
No, non lo farai.
151
00:18:09,500 --> 00:18:12,100
Stai guardando la nuova infermiera
alla Grand Island Junior High.
152
00:18:12,200 --> 00:18:14,100
- Non c'è modo!
- Sì.
153
00:18:14,200 --> 00:18:17,200
Puoi sentire gli ormoni di quei ragazzi adolescenti
semplicemente facendo capolino in fondo al corridoio.
154
00:18:19,400 --> 00:18:22,000
E tutto è
esattamente lo stesso.
155
00:18:22,100 --> 00:18:24,500
Come siamo cresciuti?
così veloce?
156
00:18:24,600 --> 00:18:26,700
Sei cresciuto un po' più velocemente di me.
157
00:18:28,500 --> 00:18:30,500
Grazie per il tuo supporto
158
00:18:32,100 --> 00:18:36,400
Forse dovresti pensare
di tornare a casa per restarci.
159
00:18:38,200 --> 00:18:40,100
Guarda,
160
00:18:40,200 --> 00:18:45,000
Sono qui solo per rimettere in piedi la mamma,
poi tornerò a scuola.
161
00:19:25,300 --> 00:19:27,200
Aprire.
162
00:19:27,300 --> 00:19:30,000
- Andiamo, Michael. Aiutami qui.
- Uh-eh.
163
00:19:30,100 --> 00:19:33,600
- Ha il sapore di una fragola.
- Tu menti.
164
00:19:33,700 --> 00:19:35,600
Michael. Mi dispiace.
165
00:19:35,700 --> 00:19:37,800
Di solito non gli importa
farsi misurare la temperatura.
166
00:19:37,900 --> 00:19:40,900
- Va bene. Lo farò e basta
devo procurarmi il digitale.
167
00:19:43,800 --> 00:19:45,700
Ciao. Clinica.
168
00:19:45,800 --> 00:19:51,400
Bene, tieni d'occhio la febbre
e non lasciarlo superare 102.
169
00:19:51,500 --> 00:19:53,900
Devo andare.
Mi dispiace. Arrivederci.
170
00:20:19,100 --> 00:20:22,000
Allora, hai intenzione di farlo?
nuovo centro di cura a Denver?
171
00:20:22,100 --> 00:20:25,300
Questa settimana. Il ragazzo speciale
necessita di un trattamento speciale.
172
00:20:25,400 --> 00:20:28,500
Non sono io quello che ne ha bisogno
il trattamento speciale.
173
00:20:28,600 --> 00:20:31,000
Ne hai una decente
agente coagulante a casa?
174
00:20:31,100 --> 00:20:33,000
Sì, ne abbiamo un sacco
di tutto in casa...
175
00:20:33,100 --> 00:20:35,300
e sappiamo tutti come usarlo
in caso di emergenza.
176
00:20:35,500 --> 00:20:38,800
Beh, direi che hai capito
la stessa febbre degli altri ragazzi.
177
00:20:38,900 --> 00:20:42,800
Ma l'emofilia è una cosa seria.
Non voglio che tu venga più tagliato.
178
00:20:42,900 --> 00:20:45,700
Al cento per cento
operativo, capitano.
179
00:20:45,800 --> 00:20:49,100
- Sei entusiasta di questo trasloco?
- Sì.
180
00:20:49,200 --> 00:20:51,900
Sarò con voi ragazzi
tra un minuto, ok?
181
00:20:53,200 --> 00:20:56,100
Parleremo di voi due dopo.
Tieni duro, ok?
182
00:20:58,700 --> 00:21:00,700
Allora, cosa ne pensi?
183
00:21:02,800 --> 00:21:05,000
Perché tu no?
mi dica, dottore?
184
00:21:05,100 --> 00:21:07,400
Non lo so.
Flevers, scuote.
185
00:21:07,500 --> 00:21:11,900
Sicuramente un'influenza di qualche tipo.
Ma niente nausea, niente diarrea. Nessun seno.
186
00:21:12,000 --> 00:21:14,900
I virus lo sono
sempre in cambiamento.
187
00:21:15,000 --> 00:21:17,100
Questo è ciò che li rende
un appuntamento così divertente.
188
00:21:17,200 --> 00:21:20,400
Penso che ne terrò di più
quelli seri qui stasera.
189
00:21:20,500 --> 00:21:22,400
Spero di no
avere dei piani.
190
00:21:22,500 --> 00:21:24,400
Mmm.
191
00:22:16,400 --> 00:22:18,800
Vieni da me.
192
00:22:55,300 --> 00:22:57,700
Anche lui ha 103 anni.
193
00:23:05,300 --> 00:23:09,000
Lei legge lo stesso.
Pazienti con farina e nessuna fluttuazione?
194
00:23:15,000 --> 00:23:17,400
Mamma!
195
00:23:26,100 --> 00:23:28,000
Papà.
196
00:23:28,100 --> 00:23:31,100
Mamma. Mamma.
197
00:23:45,300 --> 00:23:47,400
Un sacco di asciugamani bagnati, sì.
198
00:23:47,500 --> 00:23:50,300
Se va a due decimi
di un punto in più, portatelo dentro.
199
00:23:59,100 --> 00:24:01,200
Grazia.
200
00:24:02,800 --> 00:24:06,100
Charlie, tesoro.
Dio mio.
201
00:24:07,900 --> 00:24:09,800
-Marco?
- Papà.
202
00:24:14,200 --> 00:24:17,400
Gesù, questi ragazzi stanno salendo velocemente.
203
00:24:17,500 --> 00:24:21,000
Dobbiamo rompere questo.
Prepara un bagno di ghiaccio.
204
00:24:40,700 --> 00:24:43,400
- Charlie, ti metto dentro.
-No! Mamma!
205
00:24:46,300 --> 00:24:49,100
- E' pronto?
- Quasi!
206
00:24:49,200 --> 00:24:51,100
Tesoro, lo farò
rinfrescarti.
207
00:24:51,200 --> 00:24:54,200
NO! Mamma!
208
00:24:58,500 --> 00:25:01,100
Sto entrando.
Prendi l'altro.
209
00:25:03,200 --> 00:25:05,100
Mamma!
210
00:25:05,300 --> 00:25:07,400
Devi farlo
rimani lì e rinfrescati.
211
00:25:10,900 --> 00:25:12,800
Dobbiamo calmarti.
212
00:25:13,900 --> 00:25:16,100
- Grazia!
- Prenderò l'ultimo.
213
00:25:16,200 --> 00:25:18,100
Calmati.
Ancora una volta.
214
00:25:18,200 --> 00:25:19,900
Andiamo.
Aiutami qui.
215
00:25:20,000 --> 00:25:22,200
Sdraiati. Giù, giù.
216
00:25:22,300 --> 00:25:24,200
Grazia!
217
00:25:30,800 --> 00:25:34,200
Grazia!
218
00:25:45,300 --> 00:25:47,200
Ok. Questo è tutto.
Abbiamo finito.
219
00:26:08,900 --> 00:26:11,500
- Hai abbastanza caldo?
- Sì.
220
00:26:11,700 --> 00:26:13,700
Ok.
Bene, vai a dormire.
221
00:26:56,600 --> 00:27:00,200
Ti stava chiamando...
lungo la strada.
222
00:27:00,300 --> 00:27:03,300
Ma è entrata adesso.
223
00:27:05,100 --> 00:27:07,900
Grazie.
Grazie.
224
00:27:18,600 --> 00:27:20,600
Me ne vado.
225
00:27:20,700 --> 00:27:23,600
Tienili d'occhio
per il resto della notte,
226
00:27:23,800 --> 00:27:26,400
ma chiamami immediatamente
se cambia qualcosa.
227
00:27:26,500 --> 00:27:28,600
Ok, dottore.
228
00:27:31,200 --> 00:27:34,300
Sei ancora sicuro di volerlo
andare a medicina?
229
00:27:59,000 --> 00:28:00,900
Questo è tutto. Molto bello.
230
00:28:01,000 --> 00:28:03,900
Va bene. Tutto pronto.
Vai a salutare papà.
231
00:28:04,000 --> 00:28:05,400
EHI.
232
00:28:05,500 --> 00:28:08,200
Puoi portarlo a casa oggi stesso
se vuoi, ma sembra che stia bene.
233
00:28:08,300 --> 00:28:11,200
- Proprio così?
- Beh, è asintomatico. Tutti i bambini lo sono.
234
00:28:11,300 --> 00:28:13,200
Grazie.
235
00:28:15,900 --> 00:28:18,100
Allora... è tutto?
236
00:28:18,200 --> 00:28:20,100
Sembra di sì.
237
00:28:20,200 --> 00:28:22,900
- Qualunque cosa fosse, non c'è più.
- Wow.
238
00:28:24,300 --> 00:28:27,000
Ave Maria, madre di Dio,
239
00:28:27,100 --> 00:28:29,100
prega per noi peccatori adesso...
240
00:28:29,300 --> 00:28:31,200
Ave Maria, madre di Dio.
241
00:28:31,300 --> 00:28:33,200
Maria, madre di Dio.
242
00:28:36,400 --> 00:28:39,000
Maria, madre di...
243
00:28:40,400 --> 00:28:44,300
Ora e nell'ora della morte...
244
00:28:44,400 --> 00:28:46,300
Dio!
245
00:29:05,600 --> 00:29:08,800
Sirene]
246
00:29:08,900 --> 00:29:11,600
Andiamo, ragazzo. È ora di andare a dormire.
247
00:29:17,300 --> 00:29:19,800
Grande giornata domani.
Grande mossa.
248
00:29:23,900 --> 00:29:28,000
Quindi sarai un pesce più piccolo
in uno stagno molto più grande. Va bene.
249
00:29:28,100 --> 00:29:30,600
- Mi piaceva essere un pesce grosso.
- Ehi.
250
00:29:30,700 --> 00:29:33,500
Quindi, quando arriviamo a Denver,
puoi candidarti a sindaco.
251
00:29:36,800 --> 00:29:40,100
...il massacro degli innocenti
figli d'Israele...
252
00:29:40,200 --> 00:29:42,300
correvano per le strade
rosso di sangue.
253
00:29:42,400 --> 00:29:44,800
Rosso! Rosso!
Amen! Alleluia!
254
00:29:44,900 --> 00:29:48,300
Secondo il piano di Dio...
255
00:29:58,200 --> 00:30:02,400
Non posso allontanare quel ragazzo da tutto ciò
scatola idiota. Dovremmo lasciarlo qui.
256
00:30:02,600 --> 00:30:05,600
- Non è una scatola idiota quando c'è Oprah.
- È educativo.
257
00:30:05,700 --> 00:30:08,300
Marco, cosa ho fatto?
hai finito di dirtelo?
258
00:30:08,400 --> 00:30:11,300
Vai a letto.
Partiremo domattina.
259
00:30:11,400 --> 00:30:13,800
Non posso andare.
260
00:30:19,000 --> 00:30:22,200
Paperino? Paperino!
261
00:30:24,700 --> 00:30:26,700
- Sandra?
- NO! NO!
262
00:30:26,800 --> 00:30:29,300
Sandra!
263
00:30:29,400 --> 00:30:32,100
Marco!
Sandra!
264
00:30:32,200 --> 00:30:35,100
Sandra!
265
00:30:53,500 --> 00:30:56,200
Margaret, vero?
bruciarti qui?
266
00:30:56,300 --> 00:30:57,700
No.
267
00:30:57,800 --> 00:31:00,900
Non stavi giocando in nessuna foglia,
forse edera velenosa?
268
00:31:03,700 --> 00:31:06,100
Va bene. Dormi bene.
269
00:31:06,200 --> 00:31:08,100
Va bene.
270
00:31:12,100 --> 00:31:14,300
16-Crash-21, Pedemontana.
271
00:31:16,400 --> 00:31:21,000
Un maschio bianco, magro
costruire, da 20 a 25 anni in un cortile sul retro...
272
00:31:21,100 --> 00:31:24,000
Non sto dicendo che l'hai fatto,
e non sto dicendo che non l'hai fatto.
273
00:31:24,100 --> 00:31:27,300
Abbiamo una piccola situazione
ecco, non è vero, Donald?
274
00:31:27,400 --> 00:31:30,600
Sceriffo, non so cosa sia successo
in quella casa stasera,
275
00:31:30,700 --> 00:31:33,500
ma qualcosa ci ha attaccato, sceriffo.
276
00:31:33,600 --> 00:31:37,100
E ora qualcosa
sbagliato con il mio ragazzo.
277
00:31:37,200 --> 00:31:40,500
Non sembra mai bello
per il marito, Donald.
278
00:31:42,500 --> 00:31:44,800
Guardalo, sceriffo.
Guardalo.
279
00:31:44,900 --> 00:31:48,500
Marco! Marcus, stai vicino adesso.
Avremo bisogno di te.
280
00:31:49,700 --> 00:31:52,800
Marco!
Smitty, tieni d'occhio questo ragazzo.
281
00:31:56,500 --> 00:31:58,400
Marco!
282
00:32:10,900 --> 00:32:12,800
Marco?
283
00:32:14,400 --> 00:32:16,500
Avanti, figliolo!
284
00:32:32,000 --> 00:32:36,200
So che ne hai visti alcuni
cose spaventose stasera, figliolo,
285
00:32:36,300 --> 00:32:39,400
ma se torni
possiamo aiutarti.
286
00:32:45,600 --> 00:32:47,800
Marco!
287
00:32:50,400 --> 00:32:53,300
Entra, figliolo!
288
00:33:12,100 --> 00:33:14,000
Marco!
289
00:33:15,500 --> 00:33:19,100
Va bene, figliolo!
Conterò fino a tre.
290
00:33:19,200 --> 00:33:22,900
Faresti meglio ad entrare
o ti troverai in grossi guai.
291
00:33:23,000 --> 00:33:25,600
Uno...
292
00:33:25,700 --> 00:33:27,800
due...
293
00:33:28,000 --> 00:33:29,900
tre!
294
00:33:31,700 --> 00:33:34,900
Sceriffo.
295
00:33:38,300 --> 00:33:40,500
- Va bene, figliolo.
- Sceriffo.
296
00:33:40,600 --> 00:33:43,600
Ti prenderemo.
- Sceriffo.
297
00:33:56,900 --> 00:33:58,900
Sceriffo.
298
00:33:59,000 --> 00:34:00,800
Marco?
299
00:34:00,900 --> 00:34:01,800
Sceriffo.
300
00:34:25,400 --> 00:34:28,300
- Cos'era quello?
- Oh mio Dio!
301
00:34:55,600 --> 00:34:58,100
C'è un cancello laggiù.
302
00:34:58,200 --> 00:35:00,800
Sono passati di qui.
303
00:35:05,400 --> 00:35:07,400
Ok, buona idea.
304
00:35:13,900 --> 00:35:15,800
Grazia?
305
00:35:17,800 --> 00:35:19,700
Grazia!
306
00:35:23,300 --> 00:35:25,300
Grazia!
307
00:35:27,900 --> 00:35:29,800
Qual è il problema?
tesoro?
308
00:35:29,900 --> 00:35:33,500
Ti senti bene?
Hai di nuovo caldo?
309
00:35:35,100 --> 00:35:37,000
Aiutami.
310
00:35:52,200 --> 00:35:56,100
- Sì!
- Aaaaah!
311
00:36:11,400 --> 00:36:13,300
Signora Nock?
312
00:36:13,400 --> 00:36:16,100
Abbiamo sentito
riguardo al tuo problema.
313
00:36:16,200 --> 00:36:19,000
Qualcosa non va
con il mio ragazzo.
314
00:36:19,100 --> 00:36:21,600
Sandra è morta.
315
00:36:23,700 --> 00:36:28,100
Pensano che sia stato io.
Ho bisogno di un posto dove nascondermi.
316
00:36:28,200 --> 00:36:31,100
Non ce n'è bisogno
per spiegare.
317
00:36:52,400 --> 00:36:54,300
Oh!
Perché ne hai bisogno?
318
00:36:54,400 --> 00:36:58,100
Bene, la nostra macchina ce lo dirà
di cosa è fatto il sangue.
319
00:36:58,200 --> 00:37:00,100
Lordo.
320
00:37:03,600 --> 00:37:07,600
Ora vediamo cosa farà
per quei piccoli segni lì.
321
00:37:10,300 --> 00:37:14,100
- Oh!
- Non fa male. Dovrebbe sentirsi bene.
322
00:37:14,200 --> 00:37:16,500
Non mi piace.
323
00:37:18,900 --> 00:37:23,300
- La mamma ti ha mai detto che avevi qualche allergia?
- No.
324
00:37:23,400 --> 00:37:27,700
Bene!
Voi due siete arrivati presto.
325
00:37:27,800 --> 00:37:31,300
Oh, aveva delle piccole eruzioni cutanee. volevo
per dargli un'occhiata e prelevare del sangue.
326
00:37:31,400 --> 00:37:33,300
Vuoi che dia una sbirciatina?
327
00:37:33,400 --> 00:37:37,100
Oh, non penso che sia niente.
Probabilmente è solo un'allergia.
328
00:37:37,200 --> 00:37:39,300
La farò correre
a scuola.
329
00:37:39,400 --> 00:37:41,500
Allora, come sta tua madre?
reggere?
330
00:37:41,600 --> 00:37:44,900
Sta arrivando. Il farmaco sembra
per aiutare, e la casa sta prendendo forma.
331
00:37:45,000 --> 00:37:47,500
Hai considerato?
tornando?
332
00:37:47,600 --> 00:37:52,100
Oh, Doc, voglio solo occuparmi di questa cosa
cosa con la mamma. Allora posso pensare.
333
00:37:52,300 --> 00:37:54,400
Detto abbastanza.
334
00:38:05,200 --> 00:38:08,100
La polizia è ferma
alla ricerca di Donald Atkins.
335
00:38:08,200 --> 00:38:11,300
È ricercato per interrogatori a riguardo
il bizzarro duplice omicidio...
336
00:38:11,400 --> 00:38:13,600
di sua moglie e
Lo sceriffo Biggs ieri sera.
337
00:38:13,700 --> 00:38:16,600
Atkins è fuggito dalla scena del crimine
e poco dopo...
338
00:38:16,700 --> 00:38:19,200
la polizia ha scoperto il corpo di
lo sceriffo in un vicino campo di grano.
339
00:38:19,300 --> 00:38:22,200
A quanto pare, lo sceriffo stava cercando
per il figlio della coppia, Marcus.
340
00:38:22,300 --> 00:38:25,200
Al momento non c'è nessun segnale
di padre o figlio.
341
00:38:25,300 --> 00:38:27,700
Lo chiede la polizia
che qualcuno...
342
00:38:27,800 --> 00:38:30,700
con qualsiasi informazione sui due
contattali immediatamente.
343
00:38:52,900 --> 00:38:55,300
Oh. Janet.
344
00:38:55,400 --> 00:38:59,300
Mi spiace, dottor Robbie, ma...
si sono comportati in modo così strano.
345
00:38:59,400 --> 00:39:02,200
Da quando si sono ammalati,
semplicemente non mi ascoltano.
346
00:39:02,300 --> 00:39:06,700
Pensavo che mi stessero prendendo in giro,
lo sai, ma io non...
347
00:39:09,700 --> 00:39:11,700
Come stai lì?
Scott?
348
00:39:11,800 --> 00:39:13,500
Non sono Scott.
349
00:39:13,600 --> 00:39:16,100
Oh, allora tu
deve essere Scott.
350
00:39:18,000 --> 00:39:21,200
- Sono Zeke.
- Sono Caleb.
351
00:39:21,300 --> 00:39:25,900
Ho detto loro di fermarsi. Semplicemente non lo faranno
smettila, dottore. Cosa pensi che sia?
352
00:39:26,000 --> 00:39:28,400
Quello che penso che sia
è che ti stanno prendendo in giro,
353
00:39:28,500 --> 00:39:31,200
e penso che tu stia per
crollare per la stanchezza.
354
00:39:31,300 --> 00:39:35,400
Adesso vai a casa e dormi un po'.
Li terrò qui stasera.
355
00:39:35,600 --> 00:39:38,300
- Sei sicuro?
- Li terrò d'occhio.
356
00:39:38,400 --> 00:39:41,600
Non voglio rivederti qui
"finché non avrai trascorso dieci ore buone.
357
00:39:41,700 --> 00:39:43,600
Ok.
358
00:39:48,500 --> 00:39:51,400
Bene, ora. Va bene.
359
00:39:51,500 --> 00:39:55,100
Vuoi dirmi cosa c'è
sta succedendo qui, Charlie?
360
00:39:55,200 --> 00:39:57,200
Non sono Charlie.
361
00:40:02,900 --> 00:40:05,800
Ragazzi, lo sapete?
quanti anni ho?
362
00:40:05,900 --> 00:40:09,900
Beh... sono piuttosto vecchio.
363
00:40:11,300 --> 00:40:16,100
Ho vissuto qui a Grand Isle
tutta la mia vita.
364
00:40:16,200 --> 00:40:19,100
Ero in giro durante
la Seconda Guerra Mondiale.
365
00:40:19,200 --> 00:40:21,800
Ero in giro durante la Depressione.
366
00:40:21,900 --> 00:40:24,500
Lo sapevi?
367
00:40:24,600 --> 00:40:28,100
Ma quando ero ragazzo qui,
c'erano una coppia di gemelli...
368
00:40:28,200 --> 00:40:30,500
un paio d'anni più vecchio
di quanto fossi io.
369
00:40:30,600 --> 00:40:34,300
Non erano cattivi ragazzi,
ma ne avevano tanti...
370
00:40:34,400 --> 00:40:37,000
cose brutte e cose tristi
nelle loro vite.
371
00:40:37,100 --> 00:40:39,400
Lo sai
a cosa voglio arrivare?
372
00:40:39,500 --> 00:40:43,000
Ezechiele e Caleb Cuff.
373
00:40:47,600 --> 00:40:50,800
Sai cosa è successo?
ai ragazzi Cuff?
374
00:40:50,900 --> 00:40:54,400
Sono stati uccisi
dal loro padre.
375
00:40:54,500 --> 00:40:57,400
Uno di loro è stato colpito...
376
00:40:57,500 --> 00:41:01,100
e l'altro
è stato tagliato con un coltello.
377
00:41:01,200 --> 00:41:04,500
Pensi
è una cosa divertente?
378
00:41:04,600 --> 00:41:06,600
Non lo è.
379
00:41:06,700 --> 00:41:11,700
E non penso che il tuo piccolo scherzo
è anche una cosa divertente.
380
00:41:11,800 --> 00:41:15,100
Lo suggerirò
a tua madre...
381
00:41:15,200 --> 00:41:18,600
che ha vesciche
i tuoi piccoli sederi...
382
00:41:18,700 --> 00:41:20,900
davvero buono.
383
00:41:21,000 --> 00:41:22,900
Mi capisci, Scott?
384
00:41:23,000 --> 00:41:26,100
Non sono Scott.
385
00:41:33,100 --> 00:41:38,000
Prendo le pillole.
Lo faccio. Li prendo.
386
00:41:38,100 --> 00:41:41,100
Ma le cose peggiorano.
387
00:41:41,200 --> 00:41:44,000
Shhh.
Andrà tutto bene, mamma.
388
00:41:44,100 --> 00:41:46,000
Lo farà.
389
00:41:46,100 --> 00:41:50,500
Il sogno sta peggiorando, Grace.
390
00:41:52,600 --> 00:41:54,900
chiudo gli occhi...
391
00:41:55,000 --> 00:41:57,200
e lui è lì.
392
00:41:59,700 --> 00:42:01,900
Il ragazzo è lì.
393
00:42:11,700 --> 00:42:16,300
Ti avevo detto di aspettare fuori,
giovane.
394
00:42:28,700 --> 00:42:30,900
Dov'è tuo fratello?
395
00:42:31,000 --> 00:42:33,400
A letto.
396
00:42:35,600 --> 00:42:37,600
E' troppo tardi per quello.
397
00:42:37,700 --> 00:42:39,900
Voi ragazzi lo siete stati
in cerca di guai,
398
00:42:40,000 --> 00:42:42,800
e ora te ne vai
per ottenerlo!
399
00:42:50,000 --> 00:42:51,900
Dott!
400
00:42:55,700 --> 00:42:59,600
Va bene, ragazzi.
Questo è abbastanza!
401
00:42:59,700 --> 00:43:01,800
Ragazzi!
402
00:43:03,900 --> 00:43:06,100
Ragazzi!
403
00:43:06,200 --> 00:43:09,200
Yaaaaaah!
404
00:43:18,100 --> 00:43:20,800
È tornato.
405
00:44:20,200 --> 00:44:23,200
Dio mio!
406
00:44:28,200 --> 00:44:30,100
Ciao?
407
00:44:34,200 --> 00:44:36,100
Dottore?
408
00:44:56,100 --> 00:44:59,300
Non voglio ferirti.
I bambini. Dove sono i bambini?
409
00:44:59,400 --> 00:45:02,400
Li stavi testando.
Hai visto Marcus Atkins. Dove si trova?
410
00:45:02,500 --> 00:45:05,200
Se n'è andato.
Scomparso con lo sceriffo.
411
00:45:05,400 --> 00:45:07,300
Qualcosa non andava
con lui.
412
00:45:07,400 --> 00:45:10,600
Ha visto cosa era successo.
Era sotto shock.
413
00:45:10,700 --> 00:45:13,000
Apetta un minuto.
Hai ucciso Sandra.
414
00:45:13,100 --> 00:45:16,900
No, non l'ho uccisa! È successo qualcosa
in casa. È successo qualcosa a Marcus.
415
00:45:17,000 --> 00:45:19,300
Era malato.
Erano tutti malati.
416
00:45:19,400 --> 00:45:21,400
Era solo un virus
ma ora non c'è più.
417
00:45:21,500 --> 00:45:24,600
- Gli ha fatto qualcosa. La febbre.
- No, è impossibile.
418
00:45:24,700 --> 00:45:27,300
Allora perché sei qui?
419
00:45:27,400 --> 00:45:29,300
Che cos'è?
420
00:45:29,400 --> 00:45:31,400
Esami del sangue
per mia sorella.
421
00:45:31,500 --> 00:45:33,700
- Cosa dice?
- Non lo so. Non sono un medico.
422
00:45:33,800 --> 00:45:35,700
Cosa dice?
423
00:45:35,800 --> 00:45:38,100
Le letture
non ha alcun senso.
424
00:45:38,300 --> 00:45:40,700
Ci deve essere stato qualcosa
sbagliato con la macchina.
425
00:45:40,900 --> 00:45:42,800
Qualcosa
ha torto in lei.
426
00:45:42,900 --> 00:45:45,100
Ce l'ha anche lei.
427
00:45:47,700 --> 00:45:51,600
Qualunque cosa sia successa al mio ragazzo
le succederà...
428
00:45:51,700 --> 00:45:54,100
e il resto di loro,
tutti.
429
00:45:54,200 --> 00:45:58,000
Tutto quello che voglio fare è trovare
ragazzo mio, seppellisci mia moglie...
430
00:45:58,100 --> 00:46:01,300
e vattene al diavolo
di questa città dimenticata da Dio.
431
00:46:15,000 --> 00:46:17,700
Perché dobbiamo farlo?
farlo di nuovo? Oh.
432
00:46:17,800 --> 00:46:22,300
La macchina che analizza il sangue non ha funzionato
andava bene l'ultima volta, quindi ne avevamo bisogno di un po' di più.
433
00:46:22,400 --> 00:46:24,500
Ma non ci piace.
434
00:46:24,600 --> 00:46:27,100
Beh, dovevo farlo anch'io.
435
00:46:27,200 --> 00:46:29,800
Ok, ragazzi,
ti portiamo a scuola.
436
00:46:55,600 --> 00:46:57,600
Margherita, vero?
ti senti bene?
437
00:47:01,000 --> 00:47:04,600
Giacomo? Giacomo.
438
00:47:04,700 --> 00:47:07,400
Non riesco ad aprire la porta.
439
00:47:08,800 --> 00:47:10,600
Non riesco a capirlo.
440
00:47:26,100 --> 00:47:28,500
Margherita, cosa c'è che non va?
441
00:47:35,900 --> 00:47:38,300
Non sono Margherita.
442
00:48:35,800 --> 00:48:38,600
Cosa vuoi?
443
00:48:58,900 --> 00:49:01,000
Non ti ho visto
da queste parti.
444
00:49:01,200 --> 00:49:03,100
Come ti chiami?
445
00:49:04,500 --> 00:49:07,900
Wow! Mio Dio,
sei caldo!
446
00:49:10,000 --> 00:49:12,600
Tu rimani qui.
447
00:49:36,600 --> 00:49:38,200
Dannazione!
448
00:49:44,300 --> 00:49:47,400
Ricordo una scrittura...
449
00:49:47,500 --> 00:49:50,400
parlava del tempo
di Erode nella terra di Canaan...
450
00:49:50,500 --> 00:49:54,400
quando il massacro dei bambini innocenti
d'Israele correva le strade rosse di sangue.
451
00:49:54,500 --> 00:49:56,900
Rosso! Rosso!
Amen! Alleluia!
452
00:49:57,000 --> 00:50:00,400
Secondo il piano di Dio,
quei figli d'Israele...
453
00:51:13,900 --> 00:51:17,600
Vedremo
vai dal dottore adesso, ok?
454
00:51:17,700 --> 00:51:19,700
Margherita, guardami.
455
00:51:31,700 --> 00:51:33,700
Gesù.
456
00:51:33,800 --> 00:51:37,100
C'è qualcosa che non va con il mio ragazzo.
Hai detto che era migliore.
457
00:51:37,200 --> 00:51:41,300
- Stiamo facendo tutto il possibile.
- Gli stanno cadendo i denti. Si sta insultando.
458
00:51:41,400 --> 00:51:43,600
- Cosa c'è che non va?
- Ho molto da fare.
459
00:51:43,800 --> 00:51:46,000
Non sei un dottore.
Voglio vedere il dottor Rob.
460
00:51:46,100 --> 00:51:51,100
Anch'io, ma per ora sono tutto ciò che hai
capito, quindi siediti e lasciami fare il mio lavoro.
461
00:51:51,200 --> 00:51:55,000
Ok, ora ascolta. Signora Becker,
prendi la stanza uno. Sei il primo.
462
00:51:55,100 --> 00:51:57,700
Signora Amos, stanza due.
Signora Crandall, stanza tre.
463
00:51:57,800 --> 00:52:00,400
Mary Anne, torna qui.
Sei la mia nuova infermiera.
464
00:52:03,000 --> 00:52:05,300
Metti questo in bocca
e morderlo.
465
00:52:05,400 --> 00:52:07,400
Andiamo, dottore.
466
00:52:07,500 --> 00:52:12,100
Dov'è il dottor Rob?
C'è il caos completo a scuola.
467
00:52:12,200 --> 00:52:15,500
Non c'è risposta.
Deve essere in arrivo.
468
00:52:15,600 --> 00:52:18,600
Le ho fatto un esame del sangue
era totalmente fuori scala.
469
00:52:18,700 --> 00:52:22,300
E i denti di Margaret li ha strappati
ognuna delle sue otturazioni.
470
00:52:22,400 --> 00:52:24,200
Adornare.
471
00:52:27,400 --> 00:52:30,800
Non voglio essere al comando quando le loro teste
inizia a fare 360 e lanciano zuppa di piselli.
472
00:52:30,900 --> 00:52:35,800
Prendi il sangue da questi ragazzi e daglielo
garza da masticare e trovare Doc Rob.
473
00:52:43,500 --> 00:52:45,500
Giacomo!
474
00:53:00,600 --> 00:53:02,600
Giacomo?
475
00:53:18,200 --> 00:53:20,100
Jamie?
476
00:53:31,700 --> 00:53:33,600
Jamie?
477
00:53:49,100 --> 00:53:51,000
Mamma?
478
00:53:56,800 --> 00:53:58,700
Mamma!
479
00:53:58,800 --> 00:54:00,700
Jamie?
480
00:54:07,400 --> 00:54:09,300
Jamie?
481
00:54:59,400 --> 00:55:02,400
Mostreremo il dottor Rob
gli esami del sangue e ti chiamo.
482
00:55:02,500 --> 00:55:05,200
- Lo apprezzo. Grazie.
- Grazie per essere passato.
483
00:55:05,300 --> 00:55:08,000
- Che diavolo sta succedendo?
- Quello era il generale della contea.
484
00:55:08,100 --> 00:55:11,100
Stanno inviando
la squadra tossicologica domattina.
485
00:55:11,200 --> 00:55:13,400
Un dottore voodoo
potrebbe essere un'idea migliore.
486
00:55:13,500 --> 00:55:16,400
Voglio sapere
dove cazzo è Rob!
487
00:55:16,500 --> 00:55:19,200
E dove sono tutti i file?
su questi ragazzi?
488
00:55:19,300 --> 00:55:21,700
Ogni cartella clinica
su un bambino manca.
489
00:55:21,800 --> 00:55:25,100
Deve averli presi Doc Rob. Lo farò
prendi questi risultati e vai a casa sua.
490
00:55:25,200 --> 00:55:27,600
È un vecchio.
Forse l'ha preso a calci.
491
00:55:27,700 --> 00:55:30,800
Grace, nemmeno farlo
pensaci.
492
00:55:30,900 --> 00:55:32,800
Cosa?
493
00:55:32,900 --> 00:55:35,700
Maria Anna,
questo campione di sangue...
494
00:55:35,800 --> 00:55:38,800
Il mio sembra a posto,
ma il bambino è...
495
00:55:39,000 --> 00:55:40,900
Cos'è?
496
00:55:41,000 --> 00:55:43,700
Dove sono i miei ragazzi?
Doc Rob ha i miei ragazzi.
497
00:55:43,800 --> 00:55:46,400
Li prenderò
proprio adesso.
498
00:55:46,500 --> 00:55:50,200
Mary Anne, questo sangue non lo è
adeguatamente ossigenante.
499
00:55:50,300 --> 00:55:53,300
E' decaduto. È come
è mescolato con qualcosa di morto.
500
00:55:53,400 --> 00:55:57,100
Questo è tutto. Controlli, per favore.
Sono fuori di qui.
501
00:55:57,200 --> 00:56:00,500
- Mary Anne, andiamo.
- Assolutamente no, Grace! Questa merda mi sta spaventando alla grande!
502
00:56:00,600 --> 00:56:04,500
Analizza il resto dei campioni
e cercare qualcosa di chimico.
503
00:56:04,600 --> 00:56:07,400
Vado da Doc Rob.
Andiamo, Margherita.
504
00:56:11,100 --> 00:56:13,000
Avanti.
Sali in macchina.
505
00:56:17,000 --> 00:56:19,600
- Lascia il bambino.
- Senti, dobbiamo trovare un dottore.
506
00:56:19,700 --> 00:56:22,700
Lascia il bambino.
Tu ed io dobbiamo andare da qualche parte.
507
00:56:24,500 --> 00:56:28,300
Margaret, devi restare
con Mary Anne per ora.
508
00:56:31,300 --> 00:56:33,600
Ok, guida.
Andiamo.
509
00:57:03,200 --> 00:57:05,500
Signora Nock,
questa è Grazia.
510
00:57:05,600 --> 00:57:08,500
So chi è.
Venire.
511
00:57:08,600 --> 00:57:10,500
Ascolta.
512
00:57:12,600 --> 00:57:15,200
La luna del raccolto è alta.
513
00:57:20,400 --> 00:57:22,500
Lo sai
di cosa si tratta?
514
00:57:22,600 --> 00:57:24,500
Predicatori viaggianti.
515
00:57:24,600 --> 00:57:26,600
Revival della tenda.
516
00:57:26,800 --> 00:57:29,500
Religione d'altri tempi.
517
00:57:29,600 --> 00:57:33,700
Quei predicatori
voleva i nostri soldi.
518
00:57:33,800 --> 00:57:36,900
E volevamo
credere.
519
00:57:38,600 --> 00:57:40,500
C'era un ragazzo...
520
00:57:40,600 --> 00:57:43,700
quel ragazzo...
521
00:57:43,800 --> 00:57:46,600
nato dal peccato
ad una giovane ragazza.
522
00:57:46,700 --> 00:57:50,400
È stato uno scandalo...
allora.
523
00:57:53,900 --> 00:57:56,200
Lei si alzò e lo lasciò.
524
00:57:56,300 --> 00:58:00,200
Uno di quelli in viaggio
i predicatori lo accolsero.
525
00:58:00,300 --> 00:58:02,400
Quindi il ragazzo ha preso
predicare.
526
00:58:02,500 --> 00:58:04,800
Come se lo avesse nel sangue.
527
00:58:04,900 --> 00:58:07,900
Aveva il dono,
lo ha fatto.
528
00:58:08,000 --> 00:58:12,100
Venivamo da chilometri di distanza
solo per sentirlo.
529
00:58:12,200 --> 00:58:15,400
Ti brucerebbe
la paura del fuoco infernale,
530
00:58:15,500 --> 00:58:18,400
poi ti innalzerò al Cielo,
quel ragazzo.
531
00:58:18,500 --> 00:58:23,000
Lo hanno chiamato
Giosia.
532
00:58:23,100 --> 00:58:26,900
Josiah, fantastico
ragazzo predicatore.
533
00:58:27,000 --> 00:58:30,800
Grandi folle lo farebbero
riunirsi attorno per ascoltare.
534
00:58:30,900 --> 00:58:35,900
E li rese predicatori adulti
ricco come un re, lo fece.
535
00:58:36,000 --> 00:58:38,900
Ma qualcosa non andava.
536
00:58:40,500 --> 00:58:43,200
Estate dopo estate,
537
00:58:43,300 --> 00:58:46,200
le tende
verrebbe in giro,
538
00:58:46,300 --> 00:58:50,500
e il ragazzo lo era
ancora solo un ragazzo.
539
00:59:33,400 --> 00:59:35,300
Oh merda.
540
00:59:53,800 --> 00:59:56,600
Ogni estate,
541
00:59:56,700 --> 01:00:01,600
lo straordinario ragazzo predicatore
avrebbe la stessa età,
542
01:00:03,400 --> 01:00:05,500
la stessa dimensione.
543
01:00:05,600 --> 01:00:11,100
Sapevano che se fosse cresciuto,
i soldi si fermerebbero.
544
01:00:11,200 --> 01:00:14,700
Quindi quei malvagi predicatori...
545
01:00:14,800 --> 01:00:17,800
ho provato di tutto:
Lo ha tenuto lontano dal sonno,
546
01:00:17,900 --> 01:00:20,500
gli ha dato da mangiare mercurio...
547
01:00:20,600 --> 01:00:22,600
veleno.
548
01:00:22,700 --> 01:00:25,600
Per arrestare la sua crescita,
ma non ha funzionato.
549
01:00:25,700 --> 01:00:29,000
Ma è appena successo
il ragazzo pazzo.
550
01:00:29,100 --> 01:00:30,500
Infine,
551
01:00:30,600 --> 01:00:33,200
hanno fatto il passo.
552
01:00:33,300 --> 01:00:35,200
Lo consegnò.
553
01:00:35,300 --> 01:00:37,900
Co... Cosa vuoi dire,
"lo ha consegnato"?
554
01:00:38,000 --> 01:00:41,400
L'oscurità ha mantenuto Giosia piccolo.
555
01:00:41,500 --> 01:00:45,000
Ma abbiamo imparato il segreto,
lasciato le tende.
556
01:00:45,100 --> 01:00:49,000
I predicatori non lo avevano
non serve più Giosia,
557
01:00:49,100 --> 01:00:52,500
così lo hanno lasciato.
558
01:00:52,600 --> 01:00:54,700
Come faceva sua madre.
559
01:00:56,500 --> 01:01:01,300
Li ha fatti
i predicatori sono buoni.
560
01:01:01,400 --> 01:01:04,800
Con una falce da raccolta.
561
01:01:04,900 --> 01:01:07,500
Su al ranch di Spelling.
562
01:01:07,600 --> 01:01:10,400
Nel buio della notte.
563
01:01:10,500 --> 01:01:13,000
Gesù Cristo.
564
01:01:14,100 --> 01:01:17,300
Così abbiamo fatto
quello che dovevamo.
565
01:01:18,600 --> 01:01:22,000
Cittadini...
566
01:01:22,100 --> 01:01:24,500
trascinato quel ragazzo
fuori casa.
567
01:01:27,000 --> 01:01:29,900
Lo ho trascinato fuori
al campo di grano...
568
01:01:33,200 --> 01:01:35,600
e lo bruciò.
569
01:01:35,700 --> 01:01:41,600
- E il ragazzo pianse.
- Lo sentivo.
570
01:01:41,700 --> 01:01:44,600
Tutto finito
la notte...
571
01:01:44,700 --> 01:01:46,700
Lo sentivo ancora.
572
01:01:46,800 --> 01:01:49,400
Molto tempo dopo che avrebbe dovuto essere morto.
573
01:01:49,500 --> 01:01:52,900
Il giorno dopo abbiamo cercato
i campi,
574
01:01:53,100 --> 01:01:55,000
si sono riuniti tutti
delle ossa,
575
01:01:57,100 --> 01:01:59,000
le ceneri.
576
01:02:01,500 --> 01:02:03,600
E nel profondo di un pozzo...
577
01:02:03,700 --> 01:02:07,600
abbiamo sigillato l'anima
di quel ragazzo malvagio predicatore.
578
01:02:26,500 --> 01:02:31,500
Ha trovato un bambino.
Uno come lui.
579
01:02:31,600 --> 01:02:36,100
E quando sarà così, da bambino
prende il suo posto,
580
01:02:36,200 --> 01:02:38,900
Josiah li prenderà tutti.
581
01:02:39,000 --> 01:02:42,000
Cosa intendi con
"come un bambino"?
582
01:02:42,100 --> 01:02:46,300
Sinistra. Abbandonato.
583
01:02:46,400 --> 01:02:49,100
Devi uccidere il ragazzo.
584
01:02:49,200 --> 01:02:52,400
Manda il suo spirito all'inferno!
585
01:02:52,600 --> 01:02:55,500
Riprenditi il bambino simile!
586
01:02:55,700 --> 01:02:58,000
Non commettere il mio errore!
587
01:02:58,100 --> 01:03:01,900
- Andiamo.
- Tutto inizia con una bugia, ragazza.
588
01:03:02,000 --> 01:03:06,500
- Tutto inizia con una bugia.
- Andiamo.
589
01:03:06,600 --> 01:03:08,900
Riprenditi il bambino!
590
01:03:09,000 --> 01:03:11,200
Cos'è?
Cosa sai?
591
01:03:11,300 --> 01:03:14,200
Questa cosa ha preso il mio ragazzo.
Dimmi quello che sai adesso.
592
01:03:14,300 --> 01:03:18,400
Margaret è una bambina simile.
L'ho abbandonata e le ho mentito.
593
01:03:18,500 --> 01:03:20,400
Tua sorella?
594
01:03:20,500 --> 01:03:22,900
E' mia figlia.
Entra in quella maledetta macchina.
595
01:04:16,200 --> 01:04:19,900
Margherita, credo
è ora di andare.
596
01:04:25,200 --> 01:04:26,900
Margherita!
597
01:04:27,000 --> 01:04:28,900
Margherita?
598
01:04:34,000 --> 01:04:35,700
Margherita?
599
01:05:24,600 --> 01:05:27,000
Margherita!
600
01:05:27,100 --> 01:05:29,500
- Grazia!
- Oh mio Dio.
601
01:05:33,400 --> 01:05:35,100
Margherita!
602
01:05:41,600 --> 01:05:44,500
- Dobbiamo trovarla! Dobbiamo riportarla indietro!
- Apetta un minuto. Aspettare.
603
01:05:44,600 --> 01:05:48,200
- Aspetto. Guarda questo. Cos'è questo?
- E' una pomata al mercurocromo.
604
01:05:48,300 --> 01:05:52,300
Margaret lo odiava. Quella roba e
otturazioni. Sono entrambi fatti di mercurio.
605
01:05:52,400 --> 01:05:57,500
- Il ragazzo. Il ragazzo è stato avvelenato con mercurio.
- Giusto.
606
01:05:57,600 --> 01:05:59,900
Il mercurio è il mercurio.
607
01:06:00,000 --> 01:06:02,100
Dov'è il
ripostiglio?
608
01:06:08,700 --> 01:06:10,600
Rosa.
609
01:06:11,800 --> 01:06:13,700
È ora.
610
01:06:13,800 --> 01:06:17,200
Il tuo ragazzo è tornato a casa.
611
01:06:41,700 --> 01:06:45,600
Sono Ezechiele e
Gli porto la mia carne.
612
01:06:55,700 --> 01:06:59,200
Sono Caleb e
Gli porto la mia carne.
613
01:07:09,700 --> 01:07:11,600
Prendiamo il camion.
614
01:07:15,400 --> 01:07:17,900
No, no, no.
Guidi tu.
615
01:07:18,000 --> 01:07:20,100
Dall'aspetto della luna,
abbiamo circa un'ora.
616
01:07:20,200 --> 01:07:22,100
- Dove stiamo andando?
- Fattoria ortografica.
617
01:07:22,200 --> 01:07:24,300
È lì che ha ucciso quei predicatori
e dove i cittadini lo bruciarono.
618
01:07:24,500 --> 01:07:27,800
Giusto, ma cosa faremo?
quando arriviamo lì?
619
01:07:27,900 --> 01:07:30,900
Non lo so, ma vedo
scorre molto sangue.
620
01:07:31,000 --> 01:07:34,000
E se mio figlio ricevesse anche solo una fetta
su di lui, morirà dissanguato.
621
01:07:34,100 --> 01:07:36,000
Andiamo.
622
01:07:41,900 --> 01:07:43,800
Sono Herbert.
623
01:07:43,900 --> 01:07:46,300
Viene con il sangue
dei bambini.
624
01:07:54,900 --> 01:07:58,200
Con la mia anima,
Li guiderà.
625
01:08:21,900 --> 01:08:23,800
Cosa fai?
626
01:08:23,900 --> 01:08:26,400
Inchiodare queste conchiglie
con mercurio.
627
01:08:26,500 --> 01:08:30,900
Se questo ragazzo odia davvero queste cose, allora questo
dovrei rimandarlo da dove è venuto.
628
01:08:36,700 --> 01:08:40,000
Guarda!
Dove diavolo stai andando?
629
01:08:40,100 --> 01:08:42,200
Taglio corto.
630
01:08:44,600 --> 01:08:47,100
Gli portiamo la nostra carne.
631
01:08:47,200 --> 01:08:49,600
Gli portiamo la nostra carne.
632
01:08:49,700 --> 01:08:51,900
Gli portiamo la nostra carne.
633
01:08:52,000 --> 01:08:54,400
Gli portiamo la nostra carne!
634
01:08:54,500 --> 01:08:56,700
Gli portiamo la nostra carne!
635
01:08:56,800 --> 01:08:58,900
Gli portiamo la nostra carne!
636
01:08:59,000 --> 01:09:01,400
Gli portiamo la nostra carne!
637
01:09:01,500 --> 01:09:03,200
Gli portiamo la nostra carne!
638
01:09:03,300 --> 01:09:06,200
Gli portiamo la nostra carne!
639
01:09:06,300 --> 01:09:08,600
Gli portiamo la nostra carne!
640
01:09:08,700 --> 01:09:10,900
Gli portiamo la nostra carne!
641
01:09:11,000 --> 01:09:13,300
Gli portiamo la nostra carne!
642
01:09:13,400 --> 01:09:16,100
Gli portiamo la nostra carne!
643
01:09:16,200 --> 01:09:18,800
Gli portiamo la nostra carne!
644
01:09:18,900 --> 01:09:20,800
Gli portiamo la nostra carne!
645
01:09:45,200 --> 01:09:49,900
Questi due rossi sono pieni
mercurio. Usa questi sul ragazzo cattivo.
646
01:09:50,000 --> 01:09:52,500
Quelli neri,
sono normali calibro 12, va bene?
647
01:09:52,600 --> 01:09:56,100
- E per cosa li usiamo?
- Spero di non sparare ai bambini.
648
01:09:56,200 --> 01:09:58,200
Dio mio.
649
01:10:28,500 --> 01:10:30,400
Dio mio.
650
01:10:34,200 --> 01:10:36,200
Quello è Marco.
651
01:10:36,300 --> 01:10:39,600
Grazia, andiamo.
Andiamo. Andiamo.
652
01:10:53,100 --> 01:10:57,400
- Che cazzo era quello?
- Non lo so. Dai. Andiamo.
653
01:10:57,500 --> 01:10:59,400
Avanti.
654
01:11:13,800 --> 01:11:16,600
Dannazione. Spero che abbiamo portato
basta con questa roba.
655
01:11:22,000 --> 01:11:25,200
Grazia. Adornare.
Devo chiamare Marcus.
656
01:11:25,300 --> 01:11:27,200
Tieni la pistola.
657
01:12:47,600 --> 01:12:49,500
Margherita?
658
01:12:53,800 --> 01:12:55,700
Margherita?
659
01:13:04,400 --> 01:13:06,300
Resta lì.
660
01:13:15,700 --> 01:13:18,600
Marcus, tieni duro.
661
01:13:18,700 --> 01:13:20,600
Non morirmi adesso.
662
01:13:26,100 --> 01:13:28,900
Tieni duro, amico.
Basterà questo, ok?
663
01:13:29,000 --> 01:13:31,300
Questo lo farà.
Resta lì, ok?
664
01:13:54,400 --> 01:13:57,100
Margherita?
665
01:14:15,800 --> 01:14:17,700
Mio Dio.
666
01:14:24,500 --> 01:14:26,400
Bastardo.
667
01:14:45,000 --> 01:14:46,900
OH.
668
01:14:49,500 --> 01:14:52,700
Spero che sappia nuotare.
669
01:15:01,000 --> 01:15:04,500
Dottore? Oh, merda.
670
01:15:32,700 --> 01:15:34,600
Merda! Quelli neri.
671
01:16:07,500 --> 01:16:09,300
Merda!
672
01:16:41,300 --> 01:16:43,500
Spero che tu sappia nuotare.
673
01:17:11,400 --> 01:17:14,800
Ehi, andrà tutto bene.
674
01:17:14,900 --> 01:17:17,400
Lo sarai
va bene.
675
01:17:50,500 --> 01:17:52,400
Andiamo.
Dai!
676
01:17:54,900 --> 01:17:56,800
Andiamo, Margherita.
677
01:17:57,000 --> 01:17:59,200
Dai.
Dai.
678
01:18:04,000 --> 01:18:05,700
Grazie a Dio.
679
01:18:10,000 --> 01:18:12,700
Stai bene?
Stai bene?
680
01:18:28,300 --> 01:18:31,100
Non penso a quelli
sono più così divertenti.
681
01:18:33,500 --> 01:18:36,400
Beh, penso che lo farebbe
sii felice di questo.
682
01:18:38,200 --> 01:18:40,100
Dai.
Andiamo.
683
01:18:51,300 --> 01:18:54,600
Va bene, diciamo arrivederci
a Marcus e Paperino.
684
01:18:54,700 --> 01:18:57,100
Prenditi cura della mamma, hai capito?
685
01:18:57,200 --> 01:18:59,800
- Grazie mille, Grace.
- Grazie.
686
01:19:03,100 --> 01:19:05,000
- Ciao, Marco.
- Ciao.
687
01:19:09,000 --> 01:19:11,700
Mamma, chi porterà
le nostre cose nella nostra nuova casa?
688
01:19:11,800 --> 01:19:13,700
Lo sarà
gli uomini in movimento.
689
01:19:13,800 --> 01:19:15,700
Sarà divertente.
690
01:19:18,900 --> 01:19:21,300
Ora, sei pronto?
691
01:19:21,400 --> 01:19:23,300
Pronto, James?
692
01:19:25,100 --> 01:19:27,300
Giacomo?
Giacomo!
693
01:19:29,300 --> 01:19:31,200
Andiamo.